آلان وودز
ترجمة: عمرو جمال، ستيفاني أمين
الناشر: بالأحمر
المقال نشر في موقع  https://www.marxiste.org


“كان بيتهوفن صديقا ومعاصرا للثورة الفرنسية، وظل مخلصا لها حتى في وقت ديكتاتورية اليعقوبيين، عندما قام الإنسانويون  ذ وو ا الأعصاب الهشة مثل “شيلر”، الذين أداروا ظهورهم لها  و فضلوا تدمير  الطغا ة على خشبات المسارح و بسيوف خشبية. و لكن بيتهوفن، ذلك العبقري العامي، كانيحتقرالأباطرة والأمراء، وغيرهم من كبار رجال المال،  ذلك هو بيتهوفن الذي نحبه لتفاؤله الذي لا يتزعزع، وحزنه القوي، و قوة تأثيره المستلهمة من صراعاته و نضالاته، و تلك الإرادة الحديدية  التي سمحت له أن يخنق القدر“.

هذه الأسطر التي كتبها الملحن الروسي “إيغور سترافينسكي” للتعريف ببيتهوفن تشكل الفكرة الرئيسية لمقال طويل كتبه “آلان وودز” – على جزأين – و الذيسنعيد نشره على “بالأحمر” على جزأين، “بيتهوفن: الإنسان، المؤلف الموسيقي، والثوري”.  هذا المقال يستحق أن يُقرأ من قبل جميع أولئك الذين يهتمون بأفكار الماركسية، لأنه مقال رائع عن المادية التاريخية (المفهوم الماركسي للتاريخ) ، أحببنا أو لم نحب موسيقى المؤلف الموسيقي الشهير. فدائما ما كان الفن انعكاسا لوقته. و يبين لنا “آلان” كيف عبر فن بيتهوفن عن ما كان أفضل و أكثر تقدمية في زمنه. أقرأ باقي الموضوع »

Advertisements
مايكل روبرتس
نشر المقال في موقع  Left Voice
ترجمة: دينا سمك
الناشر: بالأحمر

في 14 سبتمبر 1867، تمكن كارل ماركس أخيرا من نشر أول مجلد لرأس المال: نقد الاقتصاد السياسي. وكان ماركس قد اعتكف في غرفة القراءة في مكتبة المتحف البريطاني لأكثر من عشر سنوات من أجل تقديم عمله العظيم في الاقتصاد السياسي في ظل ظروف قاسية من الفقر ومرض وموت أفراد من الأسرة بالإضافة إلى الجهد المستمر في محاولة تطوير منظمة أممية عمالية من أجل النضال من أجل العمال ضد رأس المال. أقرأ باقي الموضوع »

فلاديمير لينين
نشر في الإيسكرا، العدد 16، 1 فبراير 1902.3
المصدر الأعمال الكاملة للينين بالإنجليزية، دار النشر باللغات الأجنبية، موسكو، 1961، المجلد الخامس، ص 337 – 343. أرشيف الماركسيين على الانترنت
الترجمة عن الإنجليزية وحدة الترجمة باليسار الثوري

دعونا نبدأ بمثل توضيحي .

سوف يتذكر القارئ الإحساس الذي خلقه الخطاب الذي ألقاه م . ا . ستاخوفيتش محافظ نبلاء محافظة أوريل في المؤتمر التبشيري الذي طالب من خلاله بضرورة أن يعترف القانون بحرية الضمير. لذا تخوض الصحافة المحافظة، التي تقودها موسكوفسكييه فيدوموستى، حملة شرسة ضد السيد ستاخوفيتش. وهي لا تستطيع أن تجد ما يكفى من الأسماء الحقيرة لتصفه بها وتصل تقريباً إلى حد اتهام كل نبلاء أوريل بالخيانة العظمى لأنهم قد أعادوا انتخاب السيد ستاخوفيش محافظاً. يبدو الآن، أن إعادة الانتخاب لها دلالة هامة وتحمل لدرجة معينة طابع احتجاج النبلاء ضد الطغيان البوليسي وانتهاكاته.

أقرأ باقي الموضوع »

المقال منشور في مجلة “ريفولوسيون” الصادرة عن الاتجاه الماركسي الأممي في فرنسا بتوقيع CB
ترجمة: عمرو جمال
الناشر: بالأحمر

في 11 سبتمبر 1973، حدث انقلاب عسكري  بقيادة الجنرال ” أوغستو بينوشيه “، حيث انقلب على حكومة الاشتراكي “سلفادور الليندي” فأوقف مجرى الثورة الشيلية وأدخلها في ديكتاتورية عنيفة مدة عقدين من الزمن.

قد كانت لهزيمة الثورة الشيلية آثارٌ على الطبقة العاملة الشيلية ما زالت مستمرة حتى الآن. ومثل كل الثورات العمالية الأخرى، علينا أن نبحث عن الدروس المستفادة ونحاول أن نجيب عن الأسئلة التي تخصّ حركتنا.

في ذلك الوقت، كان شيوعيو العالم متفائلين للغاية. كانت القيادات الشيوعية تتحدث عن “الطريق الشيلي إلى الاشتراكية”، وكانوا يعتبرونه عملية فريدة من نوعها، ولا يمكن أن تتأثر بدروس الماضي.

ولكن، منذ 1971، مهّدت أخطاء القيادة الأرض لانقلاب عسكري. حتى إن رفيقنا “آلان وودز” كتب يوم 21 سبتمبر 1971 مقال : “شيلي: كارثة قادمة”. في هذا المقال، كان الرفيق يتنبّأ بهزيمة الثورة. أقرأ باقي الموضوع »

فيل مارفيلت
ترجمة: أشرف عمر
الناشر: بالأحمر

مثَّلَت الثورة المصرية التي اندلعت في يناير 2011 الانطلاقة الأهم للطبقة العاملة العربية على مدار خمسين عامًا (1). كانت ضربةً ضد الرأسمالية في نسختها النيوليبرالية، وإلهامًا للنشطاء عبر العالم. أما الثورة المضادة التي قادها عبد الفتاح السيسي في 2013، فقد أظهَرَت الطاقات اللازمة من أجل إيقاف حركةٍ جماهيريةٍ ضخمة. وقد شَكَّلَ الاستمرار في القمع مشكلاتٍ حادة للنشطا4ء، الذين في الوقت نفسه كانوا واقعين تحت تأثيرِ أزمةٍ في السياسات كان لها أثرٌ على قوى اليسار. وتجسَّدَت أحد ردود الفعلِ على هذه الأزمة في سلبيةٍ وانسحابٍ، حتى من محاولاتِ فهمِ الثورة المضادة، والمشكلات الجمَّة التي يواجهها النظام، والآفاق الأخرى للتغيير. تتناول هذه المقالة أزمة اليسار في مصر في عهدِ القمع، كمثالٍ على المعضلاتِ والإمكانياتِ المرتبطة بتحدي الرأسمالية في عصر الليبرالية الجديدة. وتُركِّز المقالة على دور الدولة وجهود الأحزاب الليبرالية والإصلاحية في مصر للتحالف مع القوات المسلحة – ظاهريًا لمصلحة الحركة الجماهيرية. أقرأ باقي الموضوع »

مشغول بك والبال مشغول
على شوق القلب ما بقدرش
وبعزك من غير ما بقول
من خوفي لا احبك ولا اطولشي
***
ان كان على حبي وهبتولك
وان كان على عهدي كتبتولك
وان كان ع الود يا نور عيني
انا جوه القلب هشيلهولك
وراح افضل احبك على طول
يا حبيب القلب ولا تهونشي
***
الشوق في عينيا محيرني
وانت بتقسى إزاي يامسهرني
وخيالك عايش في خيالي
والصبر يا ريته يصبرني
ولا يفرح في غرامي عزول
ويشوفني بقاسي ولا يلومشي

أبدا يا حبيبي أنا أبدا
أنا حبك مقدرش أنساه
إزاي أنسى عيونك مثلا
ده انا قلبي خفيف وانا عارفاه
يا حبيبي… يا حبيبي
***
أنا بحلم بيك ليلاتي وبتحلم بيا ليلاتي
ما تيلا بقى يا حياتي خليني أعيش وياك
اديتك قلبي هدية يا حبيب روحي وعينيا
أوعى تقسى عليا أحسن أزعل وياك
يا حبيبي أبدا أبدا يا حبيبي
***
هتزوقلك يا روحي انت لوحدك يا روحي
لو يتحقق منايا ونشرب الشربات
الورد اللي حوالينا والشمع اللي ف إيدينا
معناه إننا يا روحي هنعيش في تبات ونبات
يا حبيبي أبدا أبدا يا حبيبي