صامويل فاربر
ترجمة ونشر: بالأحمر
نشر المقال في موقع: jacobin

بالرغم من أن الدفاعات الليبرالية عن حرية التعبير تُعد جوفاء، إلا أنه ليس بوسع الاشتراكيين التخلي عن هذا المبدأ

في أعقاب القمع التاريخي الذي مارسته إدارة أوباما ضد المسؤولين الحكوميين الذينكشفوا الفساد، والهجمات المتكررة من جانب دونالد ترامب على وسائل الإعلام، والمجادلات داخل الجامعات في جميع أنحاء البلاد، جاء كتاب تيموثي جارتون آش “حرية التعبير: عشرة مبادئ لعالم متصل ببعضه  Free Speech: Ten Principles for a Connected World  في وقته. أقرأ باقي الموضوع »

جويل جاير
لي سوستار
ترجمة: أشرف عمر
الناشر: بالأحمر
نشر في مجلة International socialist Rview

في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية في 2008، أعادت الرأسمالية تنظيم صفوفها، حيث ضخَّت الدول مبالغ طائلة من الأموال في النظام من أجل حفظ استقراره. لكن النتيجة كانت تحسناضعيفا نسبيا، فشل في إزاحة المشكلات التي أنتجت هذه الأزمة بالأساس. وكنتيجة لذلك، تهدد الأزمة بالعودة مرة أخرى بعد ثمانِ سنوات. أقرأ باقي الموضوع »

عمر الشافعي
الناشر: بالأحمر

ذا نص كتبته قبل سبع سنوات، في صيف 2010، أي عشية الثورة المصرية، في سياق نقاش سياسي داخل مجموعة تنتمي إلى أقصى اليسار المصري هي “تيار التجديد الاشتراكي” بشأن ما ينبغي أن يكون عليه نشاط “التثقيف” في صفوف اليسار الجذري. لم يُنشر المقال وقتها، وأظنه لا يزال صالحًا للنشر. وموضوع المقال هو المنهج الجدلي عند ماركس، وبوجه أخص، “التجريد” كنمط من التفكير يكمن في صميم المنهج الجدلي. وقد قمت بتجريد النص من مقدمته الأصلية المكتوبة في سياق لم يعد قائمًا، وأدخلت بعض التعديلات التي وجدتها ملائمة على خاتمته، لكنني أبقيت على النص عدا ذلك على حاله، باستثناء رتوش قليلة هنا وهناك. وآمل أن يفتح نشره نقاشًا حول المنهج الماركسي وأهمية النظرية في الممارسة الثورية. أقرأ باقي الموضوع »

 

ساعة ما بشوفك جنبي مقدرش أدراي وأخبي
أبكي من فرحة قلبي، وانسى العذاب
يا نور عيوني، زادت شجوني.. دبل جفوني كتر الغياب
طيفك ده تملي شاغلني مطرح ما أروح يقابلني
أجي أضمه يخايلني، ألاقيه أوهام
صعبان عليا كتر الأسية.. ارحم شوية وبلاش خصام
صبرت الشوق على بعدك
كان أملي تحفظ عهدك
أتاريك حنيت لعوايدك وشغلت البال
ليل نهاري من كتر ناري، أصبر وأداري وأطوي الآمال
خلتني نسيت أحبابي، ووهبتك زهر شبابي
وقطفته ليه تخلى بي
كل دا يرضيك، كل دا يرضيك
تهجرني برضه أحبك
تلاوعني برضه أحبك
تنساني برضه أحبك
مقدرش أنساك

 

لحظة ماكات بتبوش خطوته ف الأرض
وتشد عينه الشمس سرسوب ضي
كان ينطلق جواه كلام ياما
يحبس أنينه ف ضحكته بشويش
وتسوقه رجله لرحلة ع الكورنيش
مطرح ما كان شعرها بيغازل العصافير
بيولي ضهرة للبشر ويتجه للنيل
بيشوفها فوق الموج بشال اخضر
تشبك لعاب السمكة للصياد
تضحك ف وش المركب البيضا
فتزيد بياضها بياض
كدب خطاوي الناس تجاه الموت
أمن بإن الوحدة في الغيبة
في ناس بتزحم قلبها الدنيا
وناس بتكسر نفسها الطيبة
***
يا شط البحر متكحل بخطاوينا
مين قاسي على قلوبنا
ومين بالضحكة يروينا
ويشهد موجك السكران
ما شاف منا غير الاحضان
وترسى فى ايهى مينا
ونلقى فيها اسامينا
***
يا مركب والشراع مكسور
دايرة بين بلاده بحور
ومرقية بعطور وبخور
ونحتى بالدموع جرحى
امانة عليكى لا تسامحى

ياللي جمالك عجب.. يعجب ويتعاجب
شفت ف هواك العجب.. وبرضه مش عاجب
يا للي جمالك عجب..
***
لما هوانا انكتب رضينا بالمكتوب..
والحب له 100 سبب وله نعيم وهموم
بعدنا عن ذنبه.. والقلب ايه ذنبه
يفوتوا للي انكتب
يا للي جمالك عجب..
***
داري جمال رقتك.. وخبي سحر عينيك
يا للي الهوى لعبتك.. يا خوفي منه عليك
يلعب بقلبك يوم.. تنسى الهنا والنوم
هو الهوى يتغلب؟
يا للي جمالك عجب..
***
ظالمني ليه وياك .. وفين حنان قلبك
انا اللي بختي معاك .. زي الهنا في حبك
قليل ومش دايم .. شمت ليه اللايم؟
ما تقولي ايه السبب
يا للي جمالك عجب..

لو بإيدي كنت أخبيكي ف وريدي
كنت أضمك بين ضلوعي واوهبك عمري ووجودي
***
أرسمك شمس بضفاير واعشقك بدر البشاير
وانطلق في هواكي طاير أعلى وأبعد من حدودي
***
يا للي بيكي الكون عرفني وبعيون الحب شافني
انتي بين رمشي وجفني تضحكي بيدوب جليدي
***
لو بإيدي يا عيوني يا هوا عشقي وجنوني
فوق جراحاتي تكوني نجم ليلي وفجر عيدي