Archive for the ‘موضوعات مختارة’ Category

دانيل جايدو
ترجمة: عايدة سيف الدولة
الناشر: بالأحمر

في عام 1917، كان لدى روسيا أكثر من 165 مليون مواطن، 2.7 مليون منهم فقط يعيشون في بتروجراد. وضمت العاصمة 390 ألف عامل مصنع – ثلثهم من النساء – وما بين  215،000 إلى 300،000 جندي حامية، وحوالي 30،000 من البحارة والجنود المتمركزين في قاعدة كرونشتاد البحرية.

في أعقاب ثورة فبراير وسقوط القيصر نيكولاس الثاني، تنازل السوفيتات، بقيادة المناشفة والاشتراكيين الثوريين، عن السلطة لحكومة مؤقتة غير منتخبة عازمة على استمرار مشاركة روسيا في الحرب العالمية الأولى وتأخير الإصلاح الزراعي إلى ما بعد انتخابات الجمعية التأسيسية، التي ما لبث موعدها أن تأجل إلى أجل غير مسمى. (المزيد…)

Advertisements
دانيللا موسى
ألفارو بيانكي
ترجمة: دينا سمك
الناشر: بالأحمر

منذ ثمانين عاما وبالتحديد في السابع والعشرين من أبريل عام 1937 رحل أنطونيو جرامشي بعد أن أمضى العقد الأخير من حياته في سجون الفاشية.  ورغم أنه عرف بعدها بسبب عمله النظري في “دفاتر السجن”، إلا أن مساهمات جرامشي السياسية قد بدأت بالفعل في الحرب الكبرى (الحرب العالمية الأولى) عندما كان طالبا يدرس علوم اللغة في جامعة تورين. فحتى في ذلك الوقت كانت مقالاته في الصحافة الاشتراكية تمثل تحديا لا للحرب فقط ولكن للثقافة الإيطالية الليبرالية القومية الكاثوليكية. (المزيد…)

إذا كان ذنبي إن حبّكِ سيدي فكل ليالي العاشقينَ ذنوبٌ
أتوبُ إلى ربي وأني لمرةٍ يسامحني ربي إليك أتوب
***
بروحِيَ تلك الأرض ما أطيب الربا وما أحسن المصطافَ والمتربّعا
وأذكُرُ أيام الحمى ثم أنثني على كبدي من خشيةٍ أن تصدّعا
وليست عشيّاتُ الحمى برواجعٍ اليكَ ولكن خلّ عينيكَ تدمعا
كأنا خلقنا للنوى وكأنّما حرامٌ على الأيام أن نتجمّعا
***
غدا منادينا محكما فينا يقضي علينا الأسى لولا تأسّينا
يا جيرة بانت عن مغرم صبّ لعهده خانت من غير ما ذنب
لا تحسبوا البعد يغيّر العهدَ إذ طالما غيّر النأيُ المحبّينا
***
ولا قرب نُعمٍ إن دنت لك نافعٌ ولا نأيُها يُثني ولا انتَ تصبرُ
إذا جئت فامنح طرف عينيك غيرها لكي يحسبوا أن الهوى حيث تنظُرُ
***
يا شقيق الروح من جسدي اهوىً بي منك أم ألَمُ
أيها الظبيُ الذي شَرَدا تركتني مقلتاك سُدا
زعموا أني آراكَ غدا وأظُنُّ الموتَ دونَ غَدي أين منّي اليومَ ما زعموا
أُدنُ شيئأ أيها القمر كادَ يمحو نورك الخَفَرُ
أدَلالٌ ذاك أم حذرُ يا نسيمَ الروح من بلدي خبّر الاحباب كيفَ هُمُ
***
حامل الهوى تعبُ يستخفّه الطرب ان بكى يحق له ليس ما به لعبُ
كلما انقضى سَبَبٌ منكِ عادَ لي سَبَبُ تعجبينَ من سَقَمي صحّتي هيَ العجَبُ
يا غزالاً في كثيبي انت في حسنٍ وطيبِ
يا قريب الدارما وصلك مني بقريبِ
ياحبيبي بأبي انسيتني كل حبيبِ لشقائي صاغك الله حبيبا للقلوب
كيفين مورفي
ترجمة: عايدة سيق الدولة
الناشر: بالأحمر

خلال عام 1917، تحول سوفييت بتروجراد من كيان على استعداد للتفاوض مع رأس المال إلى كيان على استعداد للثورة.

في خلال بضعة أيام فقط، أطاحت ثورة فبراير بالقيصرية الروسية. وبعد الثورة، وقف سوفييت بتروجراد، المكون من مندوبي العمال والجنود المنتخبين جنبا إلى جنب مع الحكومة المؤقتة غير المنتخبة. وما كان دوره ليكون أكثر أهمية طوال عام 1917 مما كان عليه في ذلك الوقت.

أسس العمال المناضلون أول سوفييت خلال الإضراب العام الشامل عام 1905. ثم أصبحت الفكرة متأصلة في الحركة الثورية إلى حد أنه في اليوم الثاني من انتفاضة عام 1917، بدأت بعض المصانع بانتخاب ممثلين لها تحسبا لتأسيس سوفيتات جديدة. (المزيد…)

يوري كولومبو
ترجمة: عابدة سيف الدولة
الناشر: بالأحمر

في السادس عشر من أبريل منذ مائة عام وصل لينين إلى محطة فنلندا ليعيد تشكيل إستراتيجية البلاشفة ومسار الثورة الروسية.

حين وصل فلاديمير لينين إلى بتروجراد في 16 أبريل منذ مائة عام في القطار المغلق الشهير الذي سافر من سويسرا عبر ألمانيا، بدت الأمور مستقرة سواء داخليا أو على الجبهة.

إلا أن الهدنة المؤقتة بين الحكومة الجديدة المؤقتة وجماهير الثوار تجاهلت القضية الأساسية التي برزت في ثورة فبراير، ألا وهي الحرب. وحين اتضحت الأهداف العسكرية العنيفة للحكومة المؤقتة، أثبتت مظاهرات “أيام أبريل” أن الثورة لازالت حية للغاية. (المزيد…)

كيفين مورفي
ترجمة: عايدة سيف الدولة
الناشر: بالأحمر

في يوم المرأة العالمي عام 1917 بدأ العمال الروس إضرابا عن العمل وانتهى بهم الأمر وقد أطاحوا بالقيصرية.

لم يكن من قبيل المصادفة أن يبدأ أهم إضراب في تاريخ العالم بعاملات النسيج في بتروغراد في اليوم العالمي للمرأة 1917 (23 فبراير في التقويم اليوليوسي القديم). في الوقت الذي كان فيه أزواجهن وأبناءهن على الجبهة كانت هؤلاء النساء يعملن لما يصل إلى ثلاثة عشر ساعة في اليوم وقد أصبحن بمفردهن مسئولات عن إعالة أسرهن والوقوف لساعات في درجة حرارة تحت الصفر على أمل الحصول على الخبز. وكما ذكر “تسويوشي هاسيغاوا” في دراسته الدقيقة لثورة فبراير، “لم تكن هناك حاجة للدعاية لتحريض هؤلاء النساء على الفعل”. (المزيد…)

أنا فيلسوف
وعينيكي شوك الأسئلة
عاملالي حتة مشكلة
نظرت يمكن التقي في الكون جواب
ما لقيتش غير حبة سحاب
متنتورين
أما اللى ثابت ف الفضا
وع الأرض
وف طعم السنيين
سكة حنيين
خطوة جنون متبرجلة
وتأملات الفلسفة متأجلة
***
أنا فيلسوف
وانتي ارتباكة عقل
أو عمق ارتباكه
لا انتي شيطان
ولا ملاكه
ولا أي شيء واضح
يدل على الثبات
فكرت أبات فيكي
لقيت صدرك حجر
فكرت أهجر نظرتك
فلمحت فوق غصنك حنان
رمان بيوعد بالأمان
وفواكه الكون كلها
بتهز فيا الاتزان
وكل لفتة بمعجزة
وكل لمسة امتحان
يا ميت ندامة يا فلسفة
شفايفها محتاجه الدفا
وشفايفي لسه بتعتزر
عن الزيارة الخاطفة
عقلي اللي بيخاف م الشطط
هدد ف قلبي العاصفة
أنا فيلسوف وانتي الحياة
محتاج إلى طوق النجاة
طاوعي الجناح
واديني أحضانك فضا
أو مصيدة
***
أنا فيلسوف
واحب أوصل للحقيقة مجردة
أحب أوصل للحقيقة العارية
فكي الضفاير
والزراير
والسدود
فكي الحدود
وحركي فيا الرعود
اروي اشتياقك بالمطر
وادوقك طعم الخلود
***
أنا فيلسوف
وكرهت طعم الفلسفة
وباحب نور الموجودات
وبحب إيه تاني
البنات
والصبايا والبنات
ما ترسينيش يا رب على بر الحقيقة
وكفاية طعم الغمازات
شهد وعجب
وديم عليا الانفلات
وبلاش تعب
شوفتي الجنان
انتي السبب
فجرتي فيا رغم عقل الفلسفة
أدب على قلة أدب