Posts Tagged ‘كريس هارمان’

كريس هارمان
 ترجمة أشرف عمر
 الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

عادةً ما يتعمد أولئك الذين يريدون تصوير أنطونيو جرامشي على أنه ليس ماركسياً ثورياً التركيز على الكراسات التي كتبها في السجن. كتب جرامشي كراسات السجن تحت رقابة السجّانين الفاشيين، وغالباً ما كان يلجأ، مجبراً، إلى تخبئة المعاني الحقيقية التي كان يقصدها. هكذا أطلق على الماركسية “فلسفة الممارسة”، وأشار إلى لينين باسم “إيليتش”، وعبّر عن الحزب الثوري بـ”الأمير الحديث” (إشارةً إلى “الأمير” الذي كان نيقولو ميكافيللي يأمل أن يوحّد إيطاليا ثورياً إبان عصر النهضة). لكن بالرغم من كل ذلك، ظلت هناك الكثير من الأمور بين صفحات كراسات السجن ذات معانٍ واضحة لكل ذي عينين. (المزيد…)

كريس هارمان

ترجمة: حازم شيخو


إحدى وسائل المدافعين عن الرأسمالية لتشويه الاشتراكية هي الادعاء بأنها ستقضي على الفردية وأنها ستقلص كل شيء حتى يتحول إلى امتثالية بليدة، وبالمقارنة يزودوننا بانطباع بأن الرأسمالية توفر للناس حيوات متنوعة ومثيرة.

(المزيد…)

كريس هارمان
صيف 1984
ترجمة: عزة خليل

From International Socialism 2:24, Summer 1984, pp.3-44.
(Later published as a pamphlet.)
Transcribed by Christian Hogsbjerg.
Marked up by Einde O’Callaghan for the Marxists’ Internet Archive.


إذا رغب الناس في السخرية من الاشتراكيين الثوريين، يضحكون عادة من جهدنا المبذول في إنتاج وتوزيع وبيع جرائدنا. يصورنا التراث الكاريكاتيري في شكل مخبول هائج رث الثياب يمسك لفافات الجرائد التي لايريد أحد شرائها. وهي صورة الثوريون السابقون، الذين يحققون الآن تقدما مهنيا مربحا، من النوع الذي تفضل السياسة المهذبة تشجيعه. وبإمكانهم مقارنة “نفوذهم” الحالي، وهم جالسون في اللجان البرلمانية إو مجالس إدارة الحدائق البلدية، مع ماضيهم الذي تبدد بينما يقفون أمام بوابات المصانع عاجزون عن بيع أحد الجرائد الأسبوعية أو غيرها.

(المزيد…)

إنجلس وأصل المجتمع البشري Word
إنجلس وأصل المجتمع البشري PDF
كريس هارمان
ترجمة: هند خليل كلفت
مراجعة: خليل كلفت
تأليف: كريس هارمان
ترجمة: هند خليل كلفت
مراجعة: خليل كلفت

لم يكن أصل العائلة يدور، بطبيعة الحال، حول ظهور الطبقات والدولة فحسب. لقد كان أيضا حول أصل اضطهاد النساء. وتتمثل وجهة نظر رئيسية فى أن النساء لم يَكُنَّ خاضعات للرجال حتى ظهور الطبقات، وأن “أول تناحر طبقىّ ظهر فى التاريخ يتزامن مع تطور التناحر بين الرجل والمرأة فى الزواج الأحادىّ، وأن أول اضطهاد طبقىّ يتزامن مع اضطهاد نوع الذكر لنوع الأنثى”(167).

(المزيد…)

تأليف: كريس هارمان
ترجمة: هند خليل كلفت
مراجعة: خليل كلفت

انتهى كتيب الدور الذى لعبه العمل بفقرات قليلة تُشير إلى كيف أنه، بمجرد أن ترسَّخ النوع البشرى بيولوچيا، أدى عمله فى العالم بالتالى إلى تغيرات متعاقبة فى مؤسساته الاجتماعية. وانطلق كتاب أصل العائلة والملكية الخاصة والدولة، المؤلَّف بعد ذلك بثمانى سنوات، من هذه الرؤى، مطوِّرا التفسير الشامل لتطور المجتمع البشرى.

(المزيد…)

تأليف: كريس هارمان
ترجمة: هند خليل كلفت
مراجعة: خليل كلفت

قدّم إنجلس الخطوط العريضة لتفسيره لأصل الإنسان فى فقرات قليلة تستحق أن ننقلها هنا بقليل فقط من الحذف:

منذ مئات عديدة من آلاف السنين، فى زمن غير قابل للتحديد بعد بشكل نهائى… عاشت سلالة من القِرَدة العليا الشبيهة بالإنسان anthropoid فى المنطقة المدارية … وقد عاشت فى جماعات فوق الأشجار …

(المزيد…)