جرامشي والثورة الروسية.. كيف رأى الثوري الشاب ثورة أكتوبر؟

دانيللا موسى

ألفارو بيانكي

ترجمة: دينا سمك

الناشر: بالأحمر

منذ ثمانين عاما وبالتحديد في السابع والعشرين من أبريل عام 1937 رحل أنطونيو جرامشي بعد أن أمضى العقد الأخير من حياته في سجون الفاشية.  ورغم أنه عرف بعدها بسبب عمله النظري في “دفاتر السجن”، إلا أن مساهمات جرامشي السياسية قد بدأت بالفعل في الحرب الكبرى (الحرب العالمية الأولى) عندما كان طالبا يدرس علوم اللغة في جامعة تورين. فحتى في ذلك الوقت كانت مقالاته في الصحافة الاشتراكية تمثل تحديا لا للحرب فقط ولكن للثقافة الإيطالية الليبرالية القومية الكاثوليكية.

حوار مع أناند جوبال: جذور داعش… الإمبريالية والطبقة والأصولية الإسلامية – أشلي سميث

أشلي سميث

ترجمة: أشرف عمر

الناشر: بالأحمر

انبثقت الدولة الإسلامية في العراق والشام من الفراغ وانطلق جماحها لتسيطر على قطاعاتٍ كاملة من العراق وسوريا. ومنذ أن تأسست كدولةٍ أوَّليِّةٍ، أعلنت التزامها بشنِ حربٍ ضد الدول القائمة في المنطقة، بالأخص تلك التي تسيطر عليها الطبقات الحاكمة الشيعية. ليس ذلك فحسب، بل لقد تحدت أيضا الحكم الأصولي السُنِّي في المملكة العربية السعودية. وقد دفع ذلك إدارة أوباما لشن حربٍ جويةٍ لا هوادة فيها على معاقل داعش بُغية الدفاع عن النظام القائم في الشرق الأوسط.

لا زالَت الاشتراكيّة تأتي من الأسفل – دان سوين

دان سوين

المصدر: الاشتراكيّة الثورية في القرن الواحد والعشرين

ترجمة: فريق الترجمة

الناشر: مدونة ما العمل؟

طَوَال تاريخ الحركات والأفكار الاشتراكية، جوهر الانقسام هو بين «الاشتراكية من الأعلى» و«الاشتراكية من الأسفل» – هال دريبر

هكذا يجادل كُتيّب هال دريبر «روحا الاشتراكية» المنشور عام 1966. وفيه يميّز دريبر ما بين توجّهين رئيسيّين مختلفين في الحركة الاشتراكية. فـ«الاشتراكية من الأعلى» سيطرت – واستمرت سيطرتها – في القرن العشرين، على شاكِلة الستالينيّة في الشّرق والديمقراطية الاشتراكية في الغرب. هذان الاتجاهان – رغم اختلافهما الظاهر – يتشاركان اعتقادً بأنّ الاشتراكية يُمكن أن تُعطى للناس كمنحة من قِبل واسطة حكومةٍ مناسبة، وبدون المُشاركة الفعّالة مِمّن يعيشون تحت هذه الحكومة. أضاف هال دريبر لهاتين المجموعتين – لربما ظُلمًا لحدٍّ ما – الحركات الأناركية، حيث كان لها تأثيرٌ في حرم الجامعات الأمريكية، لالتزامِهم لنوعٍ ما من بسياسات التمرّد، حيث يمكن لمجموعةٌ صغيرة منظّمة جيدًا أن تأتي بالتغيير عن طريق النشاط النضاليّ المباشر.[*]

العمال والثورات العربية ـ آن ألكسندر

آن ألكسندر

ترجمة: وليد ضو

نوفمبر  ٢٠١٣

في الذكرى الثالثة للربيع العربي تقف الثورات عند مفترق طرق. على مدى الأشهر الثلاثة المقبلة ستستكشف المجلة الشهرية “الاشتراكي” تطورات هذه الثورات الشعبية. آن ألكسندر تفتح هذه السلسلة بتقديم تقييم للحركات العمالية الناشئة في مصر وتونس.

“الثورة البرجوازية الروسية في سنوات 1905-1907… كانت من دون شك ثورة شعبية حقيقية، لأن الجماهير الشعبية، بأكثريتها، فئاتها الاجتماعية السفلى المقموعة والرازحة تحت وطأة الظلم والاستغلال، قد نهضت بشكل مستقل، وطبعت مجرى الثورة بأكمله بطابع مطالبها هي، بطابع محاولتها هي حتى تبني على طريقتها مجتمعا جديدا مكان المجتمع القديم الجاري هدمه”.
(لينين، الدولة والثورة، 1918)

الثورة الدائمة والربيع العربي ـ بيتر هوجارث

بيتر هوجارث

3 يناير 2013

مستنداً إلى خبرة الثورة الروسية في 1905، طوّر الثوري الروسي ليون تروتسكي نظرية الثورة الدائمة التي وُضعت قيد التنفيذ العملي في موجة 1917 الثورية. وحتى بعد قرن من ذلك الحين، لا تزال هذه النظرية ترشدنا لفهم حدود الحاضر وفرص مستقبل الربيع العربي، بدءاً من التطور المركب واللامتكافئ للرأسمالية، مروراً بالدور المركزي للطبقة العاملة، إلى إمكانيات التغيير العالمي.

أوضح كارل ماركس كيف يمكن هزيمة الرأسمالية وتحقيق الاشتراكية، وكتب عن ضرورة تحقيق مستوى معين من التطور الاقتصادي، وعن نهوض أغلبية الطبقة العاملة القادرة على الإطاحة بالنظام القديم والتي بامتلاكها التطور الاقتصادي والاجتماعي يمكنها بناء مجتمع اشتراكي دائم. في حين اعتقد الكثير من الاشتراكيين في ذلك الحين أن على كل بلد أن يمر عبر مراحل محددة من التطور الاقتصادي والسياسي قبل أن تتمكن الطبقة العاملة فيه من قيادة ثورة اشتراكية. لكن ذلك التصور أدى إلى استنتاج ميكانيكي بأن فقط البلدان المتقدمة، مثل فرنسا وألمانيا وبريطانيا، هي التي ستشهد ثورات اشتراكية مبنية على مستوى تطور الصناعي والاجتماعي لديها.وبناءاً عليه، بالنسبة لكثير من أولئك الاشتراكيين، لم تكن روسيا – ذات النظام القيصري الاستبدادي، والفلاحين الذين شكلوا أغلبية السكان، والطبقة العاملة التي كانت تعد بملايين قليلة – مرشحة بقدر كبير لتشهد ثورة بقيادة الطبقة العاملة. وحتى لينين والبلاشفة اعتقدوا ذلك أيضاً؛ فبينما لا يمكن للطبقة العاملة أن تثق بالبرجوازية وسيكون عليها بالضرورة أن تلعب الدور القيادي في الحركة الثورية، إلا أنها لن تشكل حكومة عمالية بل عليها في المقابل تنفيذ حزمة من الإصلاحات الديمقراطية التي ستمهد الطريق للنضال من أجل الاشتراكية في المستقبل. لكن بناءاً على الثورة الروسية الأولى في 1905، وضع ليون تروتسكي نظرية “الثورة الدائمة” قبل نحو 12 عاماً من الثورة الاشتراكية بقيادة الطبقة العاملة التي تعد روسيا البلد الأول (والوحيد) الذي يشهدها.

ما هي الثورة؟ ـ جون مولينو

جون مولينو

19 يوليو 2012

الهتاف العربي الذي وُلد من رحم ميدان التحرير في مصر والذى تردد في شوارع “دبلن” – عاصمة أيرلندا – حيث نظم مجموعة من النشطاء تظاهرات في شارع “أكو نيل” أمام السفارة المصرية بأيرلندا تضامنا مع الموجات الثورية العارمة المجتاحه لدول شمال أفريقيا والعالم العربي.

لكن الحقيقة واليقين يكمنا فقط في شوارع مصر وتونس، فمن يريد أن يعي كلمة ثورة فعليه أن ينظر في الشأن المصري والتونسي الذي أعاد الحياة لنظريات ماركس ولينين ولوكسمبرغ وتروتسكي، من خلال التطبيق العملي لمفاهيم الثورة عند كل منهم.

دور الجماهير

في ذكرى كوميونة باريس

ترجمة هالة أسامة

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

كان الثامن عشر من مارس عام 1871 بداية كوميونة باريس؛ وهي المحاولة الأولى لتطبيق ديمقراطية العمال، أعادت الكوميونة بطريقة ثورية تمامًا تصميم حياة الباريسيين بشكل جذري مظهرين للعالم لمحة عن قوة العمال والديمقراطية.

الثورة الفرنسية العظمى

تيس لي آك

ترجمة ضي رحمي

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

أن تكون على قيد الحياة في فجر هذه الأحداث، فتلك نعمة
أما أن تكون شاباً فقد أدركت الفردوس بعينه!

بهذه الأبيات أخذ الشاعر الإنجليزي ويليام ووردزوورث يصف مشاعر الكثير ممن عاصروا اندلاع الثورة الفرنسية العظمى. بالفعل، كانت الثورة الفرنسية بمثابة فجراً جديداً للإنسانية، وهي واحدة من أهم الأحداث التي شكلت العالم الحديث، حيث نجحت في أن تخلق مجتمعاً جديداً مختلفاً جذرياً.

البروفة العظمي: الثورة الروسية 1905

إليزابيث شولتي

ترجمة محمد العجيري

الناشر مجلة أوراق اشتراكية

مع حلول الذكرى الـ 96 للثورة الروسية التي استطاعت فيها الطبقة العاملة الروسية أن تنتزع لسنوات قليلة السلطة لجماهير الفقراء والمضطهدين من أجل بناء مجتمع اشتراكي وانساني قبل أن تهزمها قوى الامبريالية الغربية والستاليينة، تنشر أوراق اشتراكية هذا المقال الذي يقدم تاريخ موجز للفصل الأول من الثورة التي هزت العالم.

في عام 1905، اتخذت الطبقة العاملة الروسية مركز الصدارة بالإضرابات والمظاهرات التي هزت سلطة القيصر الدكتاتوري.

نساء يساريات: روزا لوكسمبورغ

كيزا كيندر

ترجمة ضي رحمي

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

في هذه الحلقة من سلسلة “نساء يساريات” تلقي كيزا كيندر الضوء على حياة روزا لكسمبروج

واحدة من أبرز الشخصيات النسائية في التاريخ الحديث، كانت روزا لكسمبورج في طليعة الحركات الثورية في كل من ألمانيا ورسيا خلال بدايات القرن العشرين. شاركت لكسمبورج، وقادت الحركات العماليّة، في وقتٍ كانت حقوق النساء فيه تكاد تكون منعدمة، وكانت القيادة، تقليديًا، من حق الرجال بينما النساء حبيسات قابعات على الهوامش. وُلدت لكسمبورج في عام 1871 لأبوين من فلاحي الريف البولندي، لكنها حققت أكثر مما هو متوقع من امرأة في نفس مكانتها الاجتماعية في ذلك الوقت.

العراق 58 – 1963

ترجمة ضي رحمي

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

* تم نشر المقال لأول مرة في 12 ديسمبر 2011 بالموقع الإلكتروني لمنظمة البديل الاشتراكي الأسترالية

للمرة الأولى منذ عقود تصبح الثورة على جدول الأعمال، والفضل يرجع للجماهير في العالم العربي. ولذلك فإن تطوير فهم للعملية الثورية، أمراً ضرورياً لأن تنتصر الثورة على التحديات التي تواجهها الآن.

لقد مرت المرحلة الأولى من الثورة، والآن يواجه الثوار مسألة كيفية هزيمة الثورة المضادة. ولذا يجب عليهم أن يكونوا قادرين على بناء جسور من الثقة السياسية بينهم وبين شرائح واسعة من العمال من أجل مواصلة النضال لتحقيق مطالبهم الخاصة، وبناء تنظيماتهم المستقلة.

الثوريون والانتخابات البرجوازية ـ جون مولينو

جون مولينو

2012

ترجمة محمد العجيري ومصطفى على

يعرض هنا المناضل الماركسي البريطاني خلاصة التجربة التاريخية لكيفية تعامل الماركسيين مع الانتخابات البرجوازية على مدار أكثر من قرن منتقدا مواقف المقاطعة المبدئية.

لماذا المشاركة؟

لا يؤمن الماركسيون الثوريون بإمكانية التحول من الرأسمالية إلى الاشتراكية من خلال الإصلاحات أو الانتخابات البرلمانية. نحن لا نؤيد حتى الصيغة المبهمة والتي تقول “أن المطلوب هو مزيج من أغلبية برلمانية يسارية تكملها، أو تدعمها، من خارج البرلمان تعبئة الطبقة العاملة”. في الواقع، و بناءا على استنتاج ماركس من تجربة كوميونه باريس 1871 بأن الطبقة العاملة لا يمكنها ببساطة أن تستولي علي أجهزة الدولة القائمة لاستخدامها في تحقيق  أهدافها الخاصة، وبعد تعزيز لينين نفس الموقف في كتابه الدولة والثورة 1917، نستخلص أن الطبقة العاملة تحتاج إلى تدمير جهاز الدولة القائم بما فيه  البرلمان في ثورة شاملة من الأسفل والاستعاضة عنه بدولة العمال المبنية علي مجالس العمال المنتخبة في أماكن العمل والأحياء السكنية للطبقة العاملة. كما ذكر لينين في كتابه الشيوعية مرض اليسارية الطفولي:  “فقط مجالس العمال وليس البرلمان يمكن أن تكون الوسيلة الوحيدة لتحقيق أهداف البروليتاريا.”

الأناركية “رؤية نقدية من المنظور الماركسي” – جون مولينو

الأناركية “رؤية نقدية من المنظور الماركسي” PDF

جون مولينو

ترجمة: إيزيس قاسم

تحرير: مصطفى على

الناشر: مركز الدراسات الاشتراكية

نبذة عن الكاتب

جون مولينيو كاتب وناشط إشتراكي ومحاضر سابق في جامعة بورتسميث ويعيش حاليًا في دبلن بأيرلندا وهو عضو في حزب العمال الاشتراكي.

مما نشر له سابقًا: 

Marxism and the Party (1978) 

What is the real Marxist Tradition (1985) 

Rembrandt and Revolution (2001)

مقدمة الطبعة العربية

يصدر مركز الدراسات الاشتراكية هذا الكتاب للمناضل الإيرلندي جون مولينيو عن النقد الماركسي للأفكار الأناركية المنتشرة بشكل أو بأخر في صفوف الكثيرين من الثوار المخلصين الذين يسعون لتحقيق أهداف ثورة 25 يناير.

وترتكز الأفكار الأناركية -والتي لعبت دورا من قبل في حركات ثورية مختلفة- على أسبقية وأفضلية العمل الإنفرادي والفعل المباشر في التغيير على إستراتيجيات العمل الجماهيري الجماعي والمنظم. كما يفضل الفكر الأناركي طريقة العمل من خلال مجموعات صغيرة -ترفض كل أشكال السلطوية- على بناء “التنظيمات المركزية” التي “تقمع حرية الرأي والتفكير والمبادرة”.

كتاب (مدخل إلى الاشتراكية العلمية) إرنست ماندل

مدخل إلى الاشتراكية العلمية PDF

إرنست ماندل

1977

ترجمة: غسان ماجد وكميل قيصر داغر

 

توطئة

هذا المدخل إلى الماركسية هو نتاج تجارب دروس عديدة ألقيت في مناضلين شباب، في لحظات مختلفة من السنوات الخمس عشرة الأخيرة. وهو مرتبط بالاحتياجات التربوية التي لمسناها والتي قد تختلف من بلد إلى آخر ومن وسط إلى آخر. لذا لا ندّعي البتة أنه مدخل «نموذجي».

وهو، فضلا عن كونه يتضمن العناصر الأساسية في نظرية المادية التاريخية والنظرية الاقتصادية الماركسية وتاريخ الحركة العمالية وقضايا استراتيجية الحركة العمالية المعاصرة وتكتيكها، يحتوي على «ابتكار» يبدو محيّرا للوهلة الأولى: فإن الفصل المتعلق بالديالكتيك المادي والفصل الذي يعرض عرضا منهجيا نظرية المادية التاريخية يردان في نهاية الكتاب وليس في بدايته.

ثورة ألمانيا المنسية (1918-1923)

مارك توماس

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

المقال منشور لأول مرة باللغة الإنجليزية في 5 مارس 2011 بجريدة العامل الاشتراكي البريطانية، يصدرها حزب العمال الاشتراكي بالمملكة المتحدة

اندلعت الثورة في ألمانيا بين عامي 1918 – 1923، اجتاحت البلاد “حرب طبقات” مفتوحة، حيث الاحتجاجات المتصاعدة، والإضرابات الواسعة، وحركات التمرد المسلحة. كما اشتبك العمال المسلحون مع القوات شبه العسكرية المناهضة للثورة. ولثلاث مناسبات علي الاقل، كانت الرأسمالية الألمانية علي شفا الانهيار، كلما هدد العمال بالاستيلاء علي السلطة.

الثورة الصينية ٢٥- ١٩٢٧.. مأساة لم يكن لها داع

شارلي هور

2007

جريدة العامل الاشتراكي البريطانية

 ترجمة محمود عبد المنعم 

في بداية عام ١٩٢٧ كانت الصين على حافة الثورة، ففي الريف كان هناك الملايين من الفلاحين الذي أطاحوا بكبار الملاك خارج قراهم وتقاسم الفلاحون الأرض فيما بينهم، وفى المدن كانت نقابات العمال وميلشياتهم يسيطران على زمام الأمور. كان هناك جيش من القوميين يجتاح جنوب الصين متجاهلاً كبار رجال الجيش، وبعد ذلك انقلب هذا الجيش على العمال والفلاحين الذين قد ضمنوا انتصارهم، وتم إغراق الثورة في الدماء.

1989- 2009 : الثورات التي أجهزت على الستالينية

مارك توماس

ترجمة أشرف عمر

          الناشر: مجلة سوشيالست ريفيو (يصدرها حزب العمال الاشتركي البريطاني) –عدد نوفمبر 2009.

منذ عشرين عاما، اكتسحت الحركات الجماهيرية أوروبا الشرقية بأسرها، ونجحت في إسقاط نظم الحكم الستالينية التي ادعت الاشتراكية. يقدم لنا مارك توماس هذه المقالة التي قام بترجمتها أشرف عمر، حول: ذكرى الأحداث الصاخبة للعام 1989.

ثورات أوروبا الشرقية (1989-1991)

آلان ماس

2009

جريدة العامل الاشتراكي الإلكترونية الأمريكية 

يروي ألان ماس قصة المد الثوري الذي اجتاح أوروبا الشرقية في عام 1989… عن سقوط الستالينية و نهاية أكذوبة “المعسكر الاشتراكي”.

ثورات أوروبا 1848 والربيع العربي

مارك توماس

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

ترجمة أحمد عبد الحميد

* تم نشر المقال لأول مرة في أبريل 2012 بمجلة “الاشتراكي” الشهرية البريطانية  يصدرها حزب العمال الاشتراكي بالمملكة المتحدة.

في عام 1848 اجتاحت الثورات الشعبية ربوع القارة الأوروبية، ويمكننا اليوم في ضوء ما تعلمناه عن تلك الثورات أن نستلهم بعض الدروس التي تمكننا من فهم أكثر للثورات التي تجتاح الوطن العربي حاليا.

نظرا لاتساع رقعة ثورات المنطقة العربية واستمراريتها، يحاول المحللون السياسيون البحث عن أوجه التشابه بين هذه الثورات العربية الراهنة وتلك الثورات الأوروبية في 1848، وذلك حتى يتمكنوا من فهم بل وتوقع نتائج هذه الثورات على المدى البعيد.

كتاب (العناصر التكوينية لنظرية تروتسكي حول الفاشية) إرنست ماندل

العناصر التكوينية لنظرية تروتسكي حول الفاشية PDF

إرنست ماندل

30 يناير 1969

 

الفصل الأول

تاريخ الفاشية هو في الوقت ذاته تاريخ تحليل الفاشية النظري. وتزامن ظهور ظاهرة اجتماعية جديدة مع المحاولات المبذولة لفهمها أمر أكثر إثارة في حالة الفاشية مما في أي مثال آخر في التاريخ المعاصر.

وهذا التزامن يمد جذوره في واقع أن ظهور هذه الظاهرة الجديدة المفاجئ بدا يقلب مسيرة التاريخ نحو «التقدم» رأسا على عقب. وقد كانت الصدمة التي شعر بها المراقبون اليقظون أشد تأثيرا لاسيما أنه رافقت هذا الانقلاب التاريخي ممارسة العنف الجسدي المباشر ضد الأفراد. بغتة أصبح المصير التاريخي والمصير الفردي شيئا واحدا وحيدا بالنسبة للآلاف من البشر، ثم للملايين فيما بعد. ولم تتساقط الأحزاب السياسية وحسب، بل أصبح وجود مجموعات بشرية كبيرة وبقاؤها المادي موضع شك فجأة.