كتاب (التحالف بين العمال والفلاحين) لينين

التحالف بين العمال والفلاحين PDF

فلاديمير لينين

الناشر: دار التقدم

كتاب (الثورة التي لم تتم) اسحق دويتشر

الثورة التي لم تتم PDF

اسحق دويتشر

ترجمة: فؤاد أيوب

الناشر: دجار دمشق للطباعة والنشر

البلاشڤة، الإسلام ونساء الشرق – نعيمة عمر

نعيمة عمر

 ترجمة: جاد بوهارون

الناشر: بالأحمر

يؤمن الكثيرون أن لا تعايش ممكن بين الدين والاشتراكية، وأن الإلحاد ضرورة عند الاشتراكيين. غير أن علاقة البلاشڤة الرائعة مع مسلمي روسيا إثر ثورة ١٩١٧ تنفي هذه الاطروحة.

كيف انتصر البلاشفة؟ – ألكسندر رابينوفبتش

ألكسندر رابينوفبتش

ترجمة: دينا سمك

الناشر: بالأحمر

في مساهمتي هذه أود أن أعيد النظر في الاستنتاجات الرئیسیة لكتاباتي عن عام 1917، خاصة فیما یتعلق بالسؤال الشائك الذي مازال يثير خلافا سياسيا كبيرا حول کیفیة فوز البلاشفة في النضال من أجل السلطة في عام 1917 بتروجراد. ومع ذلك، اسمحوا لي أن أبدأ ببضع كلمات عن آراء المؤرخين السابقين بشأن هذه المسألة.

بالنسبة للمؤرخين السوفيت، كانت ثورة أكتوبر 1917 هي التعبير المشروع عن رغبة جماهير بتروجراد الثورية – انتفاضة شعبية مسلحة لدعم سلطة البلاشفة بقيادة حزب طليعي على درجة عالية من الانضباط يقوده ببراعة فلاديمير لينين. وعلى الجانب الآخر يرى المؤرخون الغربيون نجاح البلاشفة كنتيجة لضعف الحكومة المؤقتة في تعاملها مع اليسار الرديكالي؛ حادث تاريخي، أو في أغلب الأحيان كنتيجة لانقلاب عسكري محكم يفتقر إلى أي دعم شعبي كبير، نفذته مجموعة صغير موحدة على درجة عالية من السلطوية وقدرة كبيرة على التآمر، بقيادة لينين ودعم ألمانيا المعادية لروسيا. وبالنسبة للمؤرخين الذين يتبنون وجهة النظر الأخيرة – وقد انضم لهم اليوم الكثير من مؤرخي روسيا – فإن هيكل وممارسات الحزب البلشفي في 1917 كانت المقدمة وجاءت السلطوية السوفيتية كنتيجة حتمية لها.

الاستنتاجات التي توصلت إليها من خلال عملى البحثي حول 1917 ابتعدت بشكل واضح عن هاتين القراءتين التقليديين. ولكي أوضح هذه النقطة اسمحوا لي أن ألقي الضوء على بعض اللحظات المهمة التى وقعت في صيف وخريف 1917 والتي يتم تجاهلها في أحيان كثيرة. هذه الأحداث، كما أراها، لها أهمية خاصة في فهم طبيعة “ثورة أكتوبر” في بتروجراد ومجرى أحداثها. وبعد ذلك سوف أُجمل كيف يبدو “أكتوبر الأحمر” بالنسبة لي اليوم.

أيام يوليو.. لماذا لم يستولي البلاشفة على السلطة؟ – دانيل جايدو

دانيل جايدو

ترجمة: عايدة سيف الدولة

الناشر: بالأحمر

في عام 1917، كان لدى روسيا أكثر من 165 مليون مواطن، 2.7 مليون منهم فقط يعيشون في بتروجراد. وضمت العاصمة 390 ألف عامل مصنع – ثلثهم من النساء – وما بين  215،000 إلى 300،000 جندي حامية، وحوالي 30،000 من البحارة والجنود المتمركزين في قاعدة كرونشتاد البحرية.

في أعقاب ثورة فبراير وسقوط القيصر نيكولاس الثاني، تنازل السوفيتات، بقيادة المناشفة والاشتراكيين الثوريين، عن السلطة لحكومة مؤقتة غير منتخبة عازمة على استمرار مشاركة روسيا في الحرب العالمية الأولى وتأخير الإصلاح الزراعي إلى ما بعد انتخابات الجمعية التأسيسية، التي ما لبث موعدها أن تأجل إلى أجل غير مسمى.

جرامشي والثورة الروسية.. كيف رأى الثوري الشاب ثورة أكتوبر؟

دانيللا موسى

ألفارو بيانكي

ترجمة: دينا سمك

الناشر: بالأحمر

منذ ثمانين عاما وبالتحديد في السابع والعشرين من أبريل عام 1937 رحل أنطونيو جرامشي بعد أن أمضى العقد الأخير من حياته في سجون الفاشية.  ورغم أنه عرف بعدها بسبب عمله النظري في “دفاتر السجن”، إلا أن مساهمات جرامشي السياسية قد بدأت بالفعل في الحرب الكبرى (الحرب العالمية الأولى) عندما كان طالبا يدرس علوم اللغة في جامعة تورين. فحتى في ذلك الوقت كانت مقالاته في الصحافة الاشتراكية تمثل تحديا لا للحرب فقط ولكن للثقافة الإيطالية الليبرالية القومية الكاثوليكية.

من الحلول الوسط إلى السلطة.. 100 عام على ثورة أكتوبر – كيفين مورفي

كيفين مورفي

ترجمة: عايدة سيق الدولة

الناشر: بالأحمر

خلال عام 1917، تحول سوفييت بتروجراد من كيان على استعداد للتفاوض مع رأس المال إلى كيان على استعداد للثورة.

في خلال بضعة أيام فقط، أطاحت ثورة فبراير بالقيصرية الروسية. وبعد الثورة، وقف سوفييت بتروجراد، المكون من مندوبي العمال والجنود المنتخبين جنبا إلى جنب مع الحكومة المؤقتة غير المنتخبة. وما كان دوره ليكون أكثر أهمية طوال عام 1917 مما كان عليه في ذلك الوقت.

أسس العمال المناضلون أول سوفييت خلال الإضراب العام الشامل عام 1905. ثم أصبحت الفكرة متأصلة في الحركة الثورية إلى حد أنه في اليوم الثاني من انتفاضة عام 1917، بدأت بعض المصانع بانتخاب ممثلين لها تحسبا لتأسيس سوفيتات جديدة.

من محطة قطار فنلندا.. 100 عام على ثورة أكتوبر – يوري كولومبو

يوري كولومبو

ترجمة: عابدة سيف الدولة

الناشر: بالأحمر

في السادس عشر من أبريل منذ مائة عام وصل لينين إلى محطة فنلندا ليعيد تشكيل إستراتيجية البلاشفة ومسار الثورة الروسية.

حين وصل فلاديمير لينين إلى بتروجراد في 16 أبريل منذ مائة عام في القطار المغلق الشهير الذي سافر من سويسرا عبر ألمانيا، بدت الأمور مستقرة سواء داخليا أو على الجبهة.

إلا أن الهدنة المؤقتة بين الحكومة الجديدة المؤقتة وجماهير الثوار تجاهلت القضية الأساسية التي برزت في ثورة فبراير، ألا وهي الحرب. وحين اتضحت الأهداف العسكرية العنيفة للحكومة المؤقتة، أثبتت مظاهرات “أيام أبريل” أن الثورة لازالت حية للغاية.

قصة ثورة فبراير.. 100 عام على ثورة أكتوبر – كيفين مورفي

كيفين مورفي

ترجمة: عايدة سيف الدولة

الناشر: بالأحمر

في يوم المرأة العالمي عام 1917 بدأ العمال الروس إضرابا عن العمل وانتهى بهم الأمر وقد أطاحوا بالقيصرية.

لم يكن من قبيل المصادفة أن يبدأ أهم إضراب في تاريخ العالم بعاملات النسيج في بتروغراد في اليوم العالمي للمرأة 1917 (23 فبراير في التقويم اليوليوسي القديم). في الوقت الذي كان فيه أزواجهن وأبناءهن على الجبهة كانت هؤلاء النساء يعملن لما يصل إلى ثلاثة عشر ساعة في اليوم وقد أصبحن بمفردهن مسئولات عن إعالة أسرهن والوقوف لساعات في درجة حرارة تحت الصفر على أمل الحصول على الخبز. وكما ذكر “تسويوشي هاسيغاوا” في دراسته الدقيقة لثورة فبراير، “لم تكن هناك حاجة للدعاية لتحريض هؤلاء النساء على الفعل”.

ميراث فلاديمير لينين.. حوار مع طارق علي

أجرت الحوار سوزان وايزمان، ترجمناه من موقع مجلة «جاكوبن»

ترجمة: أحمد ليثي

الناشر: رمان

صدر كتاب “معضلات لينين: الإرهاب، الحرب، الإمبراطورية، الحب، الثورة” للكاتب والصحفي وصانع الأفلام طارق علي في أبريل الماضي بمناسبة مئوية الثورة الروسية، وفي أبريل، وبالتحديد بعد مئة عام من «أطروحات أبريل» للينين؛ التي دعا فيها للانخراط في القتال بعد ثورة فبراير الناجحة، التي أسقطت القيصر، لكنها لم تأت بالسوفييت إلى السلطة.

يبرز لنا كتاب طارق علي لينين غير المعروف، لينين الذي أحب الأدب اللاتيني، والموسيقى الكلاسيكية، والذي تأثر للغاية بالاضطرابات السياسية، في الوقت التي كانت تؤثر بشكل وثيق على عائلته.

يرى التاريخ أن لينين مجرد ديكتاتور قاس، لذا، سيكون من المفاجئ أن نسمع عن التزام لينين بالديمقراطية. في هذا الحوار مع راديو جاكوبين؛ يكشف سوزان وايزمان وطارق علي الأساطير والافتراءات التي التصقت بدور لينين في التاريخ، ويساعدانا، في تقييم أفكار لينين وأفعاله، ويطرحان سؤال صلة لينين بما لدينا اليوم.

الإنسان يصنع مصيره: الثورة الروسية بعيون جرامشي

أنطونيو جرامشي

ترجمة وتقديم: أحمد ليثي

الناشر: إضاءات

17 أكتوبر 2017

تبقى الثورة البلشفية (ثورة أكتوبر/تشرين الأول 1917 في روسيا التي قام بها الحزب البلشفي بقيادة لينين على الحكومة التي أتت بها ثورة فبراير/شباط الشعبية في العام نفسه) واحدة من أهم الثورات، والأحداث عامة، التي غيرت التاريخ الحديث للبشرية، لا تاريخ روسيا فحسب.

عن الثورة والحزب وأفول الرأسمالية (نصوص مختارة) روزا لوكسمبورغ

عن الثورة والحزب وأفول الرأسمالية (نصوص مختارة) روزا لوكسمبورغ PDF

روزا لوكسمبورغ

ترجمة: أحمد فاروق

مراجعة: محمد أبو زيد

تحرير: يورن شوترومبف

الناشر: مؤسسة روزا لوكسمبورغ

كتاب (ستالين.. سيرة سياسية) اسحق دويتشر

ستالين.. سيرة سياسية PDF

اسحق دويتشر

ترجمة: فواز طرابلسي

الناشر: دار الطليعة للطباعة والنشر

الطبعة الأولى: يوليو 1969

 

نفض الغبار عن لينين الحقيقي

المقال منشور باللغة الإنجليزية في 4 مارس 2016 على موقع “الراية الحمراء” – أستراليا

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

للينين سمعة سيئة. لا تزال جثته المُحنَّطة معروضة للسياح في موسكو، وذلك لتأليهه من خلال هذا النصب الزخرفي كواحدٍ من النخب السياسية الشمولية في القرن العشرين. واستنادًا إلى الروايات المذكورة عن حياة لينين في معظم كتب التاريخ، فلن نجد إرثًا للينين سوى العنف والقمع والازدراء النخبوي لحقوق الناس العاديين.

كتاب (الثورة الروسية.. خبرات ودروس) مجموعة مؤلفين

الثورة الروسية.. خبرات ودروس PDF

آلان مياس، ميشيل بولينجر، بول داماتو، جين روش، سارة نوب، إيمي مولدون، تود كريتيان، كريستين روبرتس، 

ترجمة: محمود نبوي، ندى المخزنجي، أشرف عمر

الناشر: وحدة الترجمة بمركز الدراسات الاشتراكية

 

مقدمة:

لماذا نقرأ تاريخ الثورات؟

تعلمنا الماركسية أن الثورات كفعل هي دخول قطاعات ضخمة من الجماهير في العمل السياسي المباشر، ولم لا؟ طالما أن العمل السياسي الحقيقي، حتى في أكثر البلدان ديمقراطية (بالمفهوم الليبرالي للكلمة) يبقى دائمًا حكرًا لطبقة معينة، هي الطبقة الرأسمالية في المجتمعات الحديثة، فيخدم مصالحها ويرسخ سلطتها على المجتمع ككل، من خلال ممثلي هذه الطبقة أو من ينوب عنهم من أحزاب ومراكز قوى، وربما حتى أشخاص من خارج هذه الطبقة.

في أعرق الديمقراطيات حتى، تظل مشاركة الأفراد العاديين في الفعل السياسي قاصرة على بضع دقائق كل عدة سنوات، يختار فيها مئات الآلاف، وربما الملايين فردًا واحدًا يمثلهم في البرلمان أو المواقع التنفيذية، مع ما يحمله هذا من تأثير ضخم لمسألة الدعاية ومدى قدرة المرشحين على إنفاق الأموال، وحجم صلاتهم بمراكز القوى الرأسمالية ووسائل الإعلام، إلخ. وهؤلاء هم من يتولون الفعل السياسي الحقيقي لسنوات تالية، بينما يعود الأفراد العاديون إلى بيوتهم وأعمالهم ويكتفون بمقاعد المتفرجين.

تحرر النساء في الثورة الروسية – الـ”جينوتديل” مثالاً – جوديث أور

جوديث أور

المقال باللغة الإنجليزية منشور في سبتمبر 2009 على موقع العامل الاشتراكي البريطاني

ترجمة أشرف عمر

الناشر وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

حينما أضربت العاملات عن العمل في اليوم العالمي للمرأة في بتروجراد في روسيا، عام 1917، تجاهلن نصيحة قيادات الحزب البلشفي بـ”التهدئة”.

لكن بمجرد أن نزلن إلى الشارع، هرع البلاشفة على الفور للانخراط معهن في النضال. وصف ليون تروتسكي ما جرى لاحقاً، فكتب: “مضى يوم المرأة بنجاح، وبحماس شديد، بدون ضحايا. لم يكن أحدٌ يتخيل ما خبأه لنا مع حلول الليل”، إذ دشّنت تحركات ذلك اليوم الثورة الروسية التي غيّرت حياة الملايين.

كانت روسيا قد شهدت ثورة من قبل في العام 1905. كانت النساء الروسيات على رأس النضالات، انتزعن مكاسب كثيرة، لكن هُزمن في النهاية. الكثير منهم انضممن إلى البلاشفة لينخرطن في الأعمال السرية الخطرة خلال سنوات القمع التي تلت الهزيمة.

فلاديمير لينين.. النظرية والممارسة – إيان بيرتشال

 إيان بيرتشال

ترجمة: محمود عبد المنعم

وحدة الترجمة – مركز الدراسات الاشتراكية

1. لماذا لا يزال لينين حياً اليوم؟

معظم المؤرخين يقولون أن لينين واللينينية أمورٌ سيئة. ويُقال أن لينين قد حكم بطريقة ديكتاتورية في حزبه، وبعد ذلك حكم بنفس الطريقة الدولة التي أُنشئت بعد الثورة الروسية. يُقال أيضاً أنه كان مسؤلاً عن موت الآلاف وعن التأسيس لمجتمع استبدادي، وأن ستالين لم يكن إلا شخص يتبع خطوات لينين، وأنه لم يختلف عن أشخاص مثل هتلر وصدام حسين كواحد من أكثر الحكام وحشية في العصور الحديثة. ومن أكثر المجلدات رواجاً، أن مارتن آميس استغرق بعض الوقت للخروج من كتابة الروايات عن الجنس والعنف ليستعرض معلوماته الهائلة عن تاريخ روسيا، مستنتجاً أن لينين وتروتسكي لم يسبقا ستالين فقط، ولكنهم أنشئا دولة بوليسية شمولية تعمل من أجل مصالحهم. (آميس، القبة والرهبة، لندن، ٢٠٠٢، صـ ٢٤٨).

حول مقال خطان فى الثورة – لينين

فلاديمير لينين

20 نوفمبر 1915

ترجمة: سعيد العليمي

كتب لينين هذا المقال فى جريدة سوتسيال ديموقراط العدد 48 ، الصادر فى 20 نوفمبر ، 1915 . ويدور الجدال فيه بين بليخانوف ولينين حول طبيعة الثورة المقبلة واى خط يتعين على الحزب الثورى انتهاجه فيها . ويستمد بليخانوف تصوراته من ” المفاهيم الاستراتيجية ” بينما يستمدها لينين من واقع تحليل القوى الموجودة وطبيعة تحالفاتها وقد اقترب فى هذا المقال من فكرة استمرارية الثورة وتواصلها ، وان انتقد تروتسكى لانكاره الطاقة الثورية للفلاحين وضرورة الارتفاع بهم للمهام الثورية .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اتفاقية مناضلين من أجل الانتفاض – فلاديمير لينين

فلاديمير لينين

21 فبراير 1905

ترجمة: سعيد العليمي

كتب لينين هذا المقال فى 21 فبراير 1905 . ويؤسس المقال وحدة القتال والنضال بين احزاب اشتراكية وثورية ديموقراطية ضد الاوتوقراطية على الاستقلال الايديولوجى والتنظيمى الذى لاتهاون فيه ، ويرفض منطق الوحدة غير المشروطة لعناصر متغايرة هجينة . ويشدد لينين على الموقف المناهض للارهاب الفردى وضرورة ادماجه فى الحركة العمالية وفى مجمل حركة الكادحين . وهو لايهلل للقادة العفويين على اهميتهم ، وانما يشير لنواقصهم ويبرز اهمية القيادة السياسية الواعية . وينتهى الى ضرورة دقة وتحدد وملموسية وايجابية الشعارات المطروحة بوصفها محددات النشاط العملى . مااحوجنا الى ان نقرأ ونفهم ونترجم لينين الى واقعنا الذى يشهد سيطرة الثورة المضادة على السلطة وعدم تبين المخارج امام قوى الثورة .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هل ينبغى علينا أن ننظم الثورة؟ – فلاديمير لينين

فلاديمير لينين

المصدر : لينين ، الاعمال الكاملة ، المجلد 8 ، ص ص 167 – 176 ، دار النشر للغات الاجنبية موسكو ، 1962 . الانترنت

ترجمة: سعيد العليمي

كتب لينين هذا المقال قبل ان يتبنى فكرة استمرارية الثورة بسنوات طويلة ( 25 فبراير ، 1905 ) وتناول فيه مسألة تنظيم الثورة ، وتنظيم الانتفاضة ، والموقف من قيادات الحركة العفوية ، واهمية منظمة محترفة من القادة والمحرضين ، غير انه دافع دائما وفى كل الاحوال عن استقلال وقيادية الطبقة العاملة ، ولم يقبل بفكرة تذيل البورجوازية فى كل الاحوال . وفى الوقت الذى كان يرى فيه ان الثورة تندلع عفويا ولايمكن تأقيتها الا انه شدد على الدور القيادى التنظيمى المسبق لطليعة الثورة فى الاعداد السياسي والفنى للانتفاضة . وقد عبر دائما عن الفكرة القائلة بأن الطبقة الكادحة التى لاتتعلم استخدام السلاح دفاعا عن نفسها هى طبقة تستحق ان تعامل معاملة العبيد . والحال ربما باستثناء الحزبين الشيوعيين العراقى والسودانى لم تطرح الانتفاضة على جداول الاحزاب الشيوعية العربية التى قادتها ذيلية اغلبها الى الدوران فى فلك البورجوازيات فى انتظار ” استكمال دورها التاريخى ” القومى او ” الوطنى ” . بل وتباهى مثقفيها بانهم لم يحملوا فى حياتهم سوى الاقلام . يشدد لينين فى اللحظة الاعتيادية على الشعار الدعائي للانتفاضة وفى لحظة الثورة الفعلية على العملى الملموس اى السياسي- الفنى . ويدرك ان الاثارة والتحريض ( اسقطوا — ازحفوا – حاصروا – حرروا ) بغير منظور ثورى ومنظمة من القادة والمحرضين هى تبديد للطاقة الثورية الشعبية .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ